25 FPS
www.calorifix.net Love will tear us apart (v.02)
Correction : Djshadow, Ulairi
La fille de Mandchourie, la nouvelle, elle est bizarre !
Elle se fringue comme un fonctionnaire de village !
Sois pas méchante. Elle n'a pas eu une vie facile.
Son père travaillait à Shenyang
dans une usine d'armements.
Sa mère a perdu son boulot,
elle est restée chez elle un an,
puis a bossé en cachette du père dans une boîte de nuit.
Un jour, le père est rentré à la maison,
la ceinture bourrée d'explosifs.
Tu sais ce qui est arrivé ?
Il a fait sauter la baraque et laissé un gros trou à la place !
C'est horrible !
Tu pars demain ?
Oui.
Pour Hong-Kong ?
HONG-KONG, CHINE
Tu me prends toujours pour un plouc de Chine pop' ?
À quoi tu penses ?
À rien, je ne pense à rien.
J'espérais que tu te calmerais.
C'est pas juste.
J'ai compris récemment que chaque jour où on est séparés
est un jour perdu...
Gaspillé.
Moi, j'ai pas de problème avec mes jours !
C'est pas juste, de me dire ça !
C'est ton patron, mais tu n'as pas à lui obéir toujours.
Le patron ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tirons-nous.
Tu restes ? Moi, je me tire.
Tu viens ou pas ?
Tu viens ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas me passer de toi.
Reste, s'il te plaît !
Tu ne peux pas te passer de moi ?
Tu ne m'as pas dit que tout le monde
peut se passer de tout le monde ?
J'ai dit ça, moi ?
Va-t'en !
C'est fini entre nous ?
LA PLUS GRANDE DOULEUR D'UN HOMME
Saute donc par là, connard !
Je suis là depuis deux jours.
Oui, j'ai appelé plusieurs fois,
il n'y a jamais personne chez elle.
D'accord.
T'inquiète pas, j'essaierai plus tard.
D'accord.
JE SUIS DE LA PROVINCE DE HUI
D'AN HUI
Bonsoir, dîner ou banquet ?
Le banquet de la famille Lee.
Vite, les flics sont en bas !
Restez dans la chambre.
On n'en a pas pour longtemps.
Par là ! En haut ! Magne-toi !
Je te rappelle.
Dépêche-toi.
Entre, assieds-toi.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Perversions ? Sadomaso ? Viols ? Pédophilie ?
Rien de spécial, juste de l'ordinaire.
Des jolies filles, ça ira ?
Choisis là-dedans.
Pas de ça. Du normal, ça ira.
Je vais te trouver quelque chose.
Nom de famille ?
Lee.
M. Lee.
Tiens, une vidéo originale.
550 dollars, et quand tu l'as vue,
tu peux l'échanger.
Bon... dans ce cas,
je vais faire un tour, je reviens.
Connard !
Quel est le problème ?
J'ai pas assez de liquide, je dois aller en chercher.
Tu laisses une avance ?
Je vais faire un tour, je reviens.
Assieds-toi !
Parlons tranquillement...
Quel est le problème ?
J'ai vraiment pas assez d'argent sur moi.
C'est une question de prix ?
Je peux t'en proposer une...
à 350... et tu pourras aussi l'échanger.
Plus de problème ?
Tu joues au con ?
À quoi tu joues ?
Tu sais pas ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu lis ?
"100 Questions".
Passe-le-moi quand tu l'auras fini.
Qu'est-ce que c'est ?
Zoophilie.
6 dollars 20.
Merci.
De quel pays ?
Allemagne.
Allemand, ça doit être de bonne qualité.
Le chien est allemand. Pour la fille, je ne sais pas.
Tu as mangé ?
J'ai bien mangé, mais j'ai rien à branler.
Comment tuer le temps ?
Tu as été debout toute la journée, tu n'as qu'à dormir.
Et si je n'arrive pas à dormir ?
Alors, mange encore.
J'ai vu une fille à la supérette ce soir.
Elle avait l'air innocent, sauf qu'elle volait à l'étalage.
Je ne sais pas pourquoi j'en parle.
Elle était jolie ?
Comme j'ai dit, "l'air innocent".
Tu l'as draguée ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu viens dormir ?
Après. Ce téléphone du cœur, c'est marrant.
Tu trouves pas tout ça un peu trop poli ?
C'était drôle, la semaine dernière.
Une infirmière à la voix douce.
On lui présente un garçon.
La première question qu'elle pose : "Quel métier faites-vous ?"
Quelle ringarde !
Le garçon était encore plus ringard.
Il bégaye : "Je suis maçon".
Et elle fait : "Oh !"
Si c'était pas si dur de les joindre au téléphone, j'appellerais.
"Je vends des vidéos pornos, mademoiselle, et vous ?"
En bas !
Grouille !
Cette fille du Nord ?
Oui.
Comment t'appelles-tu ?
Yan Ying.
"Yan" comme "Enfer".
Tu es d'où ?
Shenzhen.
Et avant ça ?
Chez nous.
Quelle ville ?
Wuhan.
La révolution de 1911...
Ça, c'était Wuchang ! Le soulèvement de Wuchang...
Tu ne te déshabilles pas ?
Je veux prendre une douche d'abord.
Il faut se déshabiller pour se doucher.
Il n'y a pas le feu, parlons un peu.
Qu'est-ce qui te prend ? Parler de quoi ?
Qu'est-ce qu'on a à se dire ?
Comment tu es arrivée ici ?
Pourquoi tu viens de si loin à Hong-Kong ?
J'ai pas détourné un vol Air China, si c'est ce que tu veux dire.
Pour toi.
J'ai eu envie de te connaître en te voyant au magasin.
Me connaître, pourquoi ?
Pour rien, comme ça...
Tu aurais pu me rencontrer plus tôt.
J'ai dû me démerder toute seule dans cette société à la con.
Bouge pas.
Tu veux baiser, tu baisses ton froc...
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Tu veux pas ? Dans ce cas, je m'en vais.
Connard.
Tu es libre quand ?
D'habitude, je travaille...
de 5h du soir à 7h du matin.
J'aimerais t'inviter à dîner.
FILS ET FILLES HEROIQUES film classique de propagande chinois
Zhang Yue a quitté l'armée.
Quand je l'ai rencontré à la gare,
ses premiers mots ont été : "Teresa Teng est morte aujourd'hui."
Il est resté trois jours à Shenzhen.
Il ne m'a emmenée nulle part.
Il est sorti seul s'acheter des cassettes de Teresa Teng.
Avant de partir, il a échangé sa plaque chauffante de l'armée
contre des posters, avec mon voisin.
L'ascenseur ne marche pas ?
Tu n'as qu'à prendre l'escalier.
Je peux téléphoner ?
C'est à Mong Kok ?
L'emporium Hua Feng, c'est ça ?
Oui, merci.
C'est quoi, un emporium ?
Tu ne sais pas ?
La pub de shampoing avec Andy Lau.
Ils vendent des produits chinois pour cheveux noirs.
EMPORIUM HUA FENG
Bois un peu de thé.
Merci, ma tante.
Comment va ta mère ?
Rien de nouveau.
Comment ça va, depuis deux ans que tu es ici ?
Ça fait trois ans que mon fils est mort.
Tu as un petit ami ?
Je retourne au pays à la fin de l'année
pour lui offrir une plus belle tombe.
Ma mère m'a confié ceci pour toi.
La lettre de recommandation de l'institut.
Elle avait peur qu'elle se perde, par la poste.
Ça n'a plus beaucoup de valeur aujourd'hui.
J'ai tenté deux fois l'examen du Commonwealth.
J'ai raté l'anglais à chaque fois.
Essaie encore.
Ça soigne le mal de dos, l'arthrose, la migraine...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un gâteau à l'œuf.
C'est bon ?
Les gens de Hong-Kong en raffolent.
Dodo la nuit, boulot le jour...
Faire la queue à la pâtisserie...
C'est trop !
Il ne faut pas faire la queue devant les boutiques.
La chaîne de pâtisseries garantit qu'elle ne va pas fermer.
Pas besoin de se bousculer au magasin.
Ma tante !
Tu es là ? Le dîner sera bientôt prêt.
Pourquoi as-tu acheté tous ces gâteaux ?
Un anniversaire ?
Tante ! Regarde, tu es à la télé !
Toujours "100 Questions" ?
Je l'ai fini ! Celui-là, c'est "1000 Questions".
Prête-moi le "100".
Rien de bandant côté cassette ?
Ça ne marche plus pour toi, la zoophilie ?
"Le Roi des poings".
"Le Roi des poings" ?
Fist-fucking !
Des gants de caoutchouc... très hygiénique !
C'est avec des Noirs ? J'aime pas regarder les Noirs.
Désolé, j'ai pas remarqué.
Je t'apporte la cassette, et je finis le livre.
Pour toi... nouvel emballage.
Tu achètes ça pour chaque nana ?
D'habitude, j'achète des fleurs.
Tu es la première à recevoir des Tampax.
Tu veux manger ? Tu as envie de quelque chose ?
Non. Et toi ?
Allons à ton restau habituel.
Je mange toujours à la maison.
Eh bien, allons chez toi.
Chez moi, c'est par là.
On n'achète rien ?
Il y a quelqu'un pour faire la cuisine.
Tu vis avec tes parents ?
Non, avec une amie.
Elle est un peu plus âgée que moi.
Alors, achetons des fruits.
Laisse-moi choisir.
Des clémentines ?
Elles sont en réclame. Un dollar.
Choisis ! Les dix top vedettes : Bruce Lee...
Spécial, 1 dollar. Classique, 2.
Tu en prends dix, tu en as une gratuite.
Qui c'est, là ?
Bak Yin et Ng Chor-Fan.
Vous achetez ?
Pas ça.
Comment ?
Défense d'entrer pour quelques jours, tu te souviens ?
Tu l'as toujours ?
Bien sûr.
Bon, ça ne fait rien.
Jouons à un jeu.
Quel jeu ?
Ferme les yeux, s'il te plaît.
Obéis !
Ferme les yeux !
Maintenant, concentre-toi !
Concentre-toi et imagine la femme idéale.
Quand l'image est claire dans ta tête, pointe le doigt.
Je vais te nommer les différentes parties de son corps.
Allons-y !
D'abord, ses yeux...
Imbécile ! Allez, sois sérieux...
D'abord, ses yeux...
Ensuite, son nez...
Maintenant, sa bouche...
Ensuite, ses épaules...
ses épaules délicates...
Ensuite,
ses seins...
Ensuite,
son "tu-sais-quoi"...
Les draps sont sales. On les change ?
Pas besoin.
Où veux-tu aller ?
Tu vois, là ?
Ils vivent tous là-dedans ?
Oui, tous.
Ils n'ont pas le droit de sortir ?
Jamais.
Depuis la rétrocession de Hong-Kong,
je n'ai pas vu un seul soldat chinois dans la rue.
Quelle déception !
Ils doivent se sentir seuls.
Un jour, j'irai voir d'où ils sortent
et j'attendrai.
J'amènerai toutes les vidéos pornos du magasin.
J'aurai un stand. Je ferai un malheur !
Je suis sûr que ça marchera.
C'est sûr.
AIME TA PATRIE, AIME HONG-KONG
Quand es-tu rentrée ?
Un peu en avance.
Ce matin.
Pourquoi tu ne m'as pas bipé ?
Je voulais te faire une surprise.
Visiblement, tu n'étais pas seul...
Son parfum bon marché empeste partout.
Tu es fâchée ou tu fais semblant ?
C'est toi l'expert.
18 dollars.
Quoi de neuf ?
Comme promis, "Le Roi des poings".
Vous avez "Aladin" ?
Non.
On le trouve partout ailleurs.
Il veut "Aladin", le dessin animé.
Ah, "Aladin" !
"Aladin contre Insector" ? C'est ça ?
C'est tout ce que vous avez ?
PASSIONS CELESTES mélodrame classique de Hong-Kong
Mon nom est Lee.
D'accord, merci.
Allô, Ah Chun ?
J'aimerais te présenter Anne.
Allô, c'est toi, Ah Chun ?
Oui, salut, Anne.
Que fais-tu dans la vie, sans indiscrétion ?
Je suis réparateur d'ascenseurs.
Oh !
Anne, tu mesures 1 m 56 et tu pèses 59 kg, c'est bien ça ?
Un peu au-dessus de la moyenne, non ?
Pas du tout.
Je pèse 82 kg pour 1 m 60.
4 cm de plus que toi.
Tu dois avoir un gros ventre ?
Oui, rond comme un ballon de foot !
Je suis un immigré de l'île de Hainan.
Mon cantonais n'est pas très bon.
Pas de problème...
Tu as des mauvaises habitudes ?
Je ne fume pas, je ne bois pas, je ne joue pas.
Mais il y a un truc qui risque de ne pas te plaire.
J'ai été tatoué dans le temps.
Tu veux dire que tu n'es plus tatoué ?
Bien sûr que si !
Un tatouage, c'est pour la vie ! Je l'ai encore !
Mon tatouage est très mignon.
J'ai une mappemonde sur le bide !
Ça, c'est pas bien ! Je suis institutrice, tu vois.
Je sais, mais mon tatouage, c'est vraiment quelque chose.
Imagine une mappemonde sur un ventre tout rond...
Tu pourrais t'en servir pour enseigner la géo !
Mais...
en fait...
je ne suis plus... tout à fait un homme.
Le docteur
dit que je suis impuissant.
Mais on peut toujours être mari et femme devant le Ciel !
Pourquoi tu ris ?
Tu crois que tu ressembles à Bak Yin ?
Au lycée, mon prof de littérature
a passé tout un cours à analyser le visage de Bak Yin.
Apparemment, l'écart entre ses yeux, ses oreilles et son nez,
atteint la perfection.
Le visage de l'épouse idéale, il a dit.
Tu trouves pas que tu lui ressembles ?
Tu as le même front.
Jardin du Printemps... Non, plus tard.
Désolé, on est complet.
On manque de Poupées chinoises.
Ça te dit, une Malaisienne ? Pas mal !
Ah Sing, nettoie la chambre 2.
Le type qui vient de partir, quel enfoiré !
Il avait Miss Hunan...
Il réclamait du dentifrice et une brosse à dents !
Je lui filerai des pastilles pour la gorge !
Quel connard ! Il baise qu'avec sa langue ou quoi ?
Je donne un coup de main le dimanche après-midi.
Ah Yan travaillait ici dans le temps.
Elle était prof de danse.
Elle a remporté des prix en Chine.
Vous vous êtes rencontrés ici ?
Je lui ai fait du pied là-bas.
Comme tous les couples,
on s'est connus d'une manière banale.
Salope ! Va déconner ailleurs !
Zhang Yue est mort aujourd'hui.
Ou peut-être hier.
Sa mère m'a appelée aujourd'hui
pour me dire qu'il était mort.
Il a été exécuté.
Il s'est fait pincer pendant un braquage,
alors qu'il volait juste 2000 yuans.
Désolée,
il dort.
Quand il dort, on ne peut pas le réveiller.
Non, impossible.
Elle monte.
Quelle heure est-il ?
3h.
Entre.
Ferme la porte.
Dors un peu.
Après, tu prendras ton petit-déjeuner.
Une brosse à dents ? Prends la rouge.
Sers-toi.
De quand date la photo ?
Quel âge a le garçon, maintenant ?
Tu sais comment j'ai rencontré Ah Jian ?
Il t'a parlé de ma jambe ?
Ça se voit beaucoup, hein ?
On m'a amputé le pied à la suite d'un accident.
Après la cheville, c'est artificiel.
Le garçon est mort dans cet accident.
C'était un jour d'été torride.
Nous marchions de la plage
à la route.
Le bitume nous brûlait les pieds.
Il était torse-nu...
il courait,
il sautait,
il riait
et faisait le pitre.
La canicule me faisait tourner la tête.
J'ai eu un instant de malaise.
C'était comme si tout s'était évaporé,
y compris son rire.
Quand je suis revenue à moi,
je ne voyais plus que son dos.
Du sable
et du sang.
Du rouge et du blanc.
Tu as deviné comment on s'est rencontrés ?
C'est tellement banal.
Ah Jian était le conducteur de la voiture...
j'étais la maman du garçon.
"On ne survit que pour les autres".
"Notre bonheur est le bonheur des autres".
Ce sont de jolis clichés, pas vrai ?
J'ai 18 ans cette année, je m'enrôle dans l'armée.
Je suis en route pour la garnison de Hong-Kong.
Je ne puis exprimer mon bonheur.
Faut des compétences spéciales !
Faut apprendre l'anglais, le cantonais !
Comment ça va, Hong-Kong ?
Je viens de Chine !
- Où vas-tu ? - À Hong-Kong !
Je dois partir.
Des nouvelles d'elle ?
Elle a encore des ennuis ?
Je sais à quoi tu penses.
Tu veux savoir si je me fiche
de tous les hommes qui l'ont eue, c'est ça ?
Je vais te le dire : je m'en fous !
Auriez-vous l'amabilité de partager la table ?
Je te cause !
NOUVEAUX ARRIVAGES
Comment tu écris "MOUILLÉE" ?
Il est 10h43 du matin ce 1er décembre 1997...
Cette foutue série
ne finira jamais !
Quatre ans que ça passe à la télé.
C'est bientôt le 1000ème épisode.
Tu pars la semaine prochaine ?
Oui.
Tu es déjà allée à Ocean Park au Jumbo Restaurant Flottant ?
On peut y aller demain.
Tu vois les soldats ?
Ils font tous 1 m 80.
Ils doivent s'emmerder à Hong-Kong.
Ils sont tout seuls ici.
(karaoké de Chine populaire adapté d'un succès taiwanais)
Les flics sont en bas !
C'est bon, tu as tes papiers. Attends un peu dehors.
Je peux attendre ici ?
Si tu veux...
Tu peux entrer, maintenant.
Fameux, la ragoût de poitrine de bœuf.
Tout le monde est au courant.
Il est très ordinaire.
C'est pas le ragoût qui est fameux,
c'est le patron.
Ou plutôt, l'ancien patron.
Il est célèbre maintenant.
Il est célèbre parce qu'il est mort dans les chiottes.
Pour un homme de son âge, crever aux chiottes
n'a rien d'extraordinaire,
mais ce qui est bizarre, c'est qu'il a été tué par le ventilateur.
Imagine...
le patron, assis là, pépère, il lit son canard...
comment peut-il savoir
que le ventilo va lui tomber dessus et le tuer ?
Ensuite,
il y a eu une enquête,
et le médecin légiste a conclu : "mort par malchance".
Connerie de bureaucrate, non ?
"Mort par malchance" !
Ils auraient pu dire "mort accidentelle"
ou ne pas conclure...
mais "mort par malchance",
c'est inhumain.
On peut dire "accident",
"suicide", ou "meurtre"...
au moins ces mots ont un sens.
Mais "mort par malchance", c'est quoi ?
C'est insultant pour la victime !
Si on dit "mort par malchance",
il y a une "mort par chance".
Ou une "mort par bonheur" !
Et puis c'est quoi le bonheur ?
D'où ça vient, le bonheur ?
Que des mensonges !
Ça suffit !
Quand on dîne dehors, tu ne dis que des bêtises.
De quoi parler d'autre ?
Je ne sais même pas pourquoi j'en parle, en fait.
Qu'est-ce que je disais ?
Ah oui, à propos de mon oncle...
Un sorbet-soda.
5 dollars.
Et un briquet.
Le rouge.
8 dollars 50.
Teresa Teng est morte depuis des année.
Pourquoi écouter ça encore ?
Arrête de faire semblant.
Rentre chez toi !
Tu ne sais même pas ce que tu veux.
Ça se voit ?
Après la cheville, c'est artificiel.
Tu sais comment c'est arrivé ?
Ça s'est passé là...
Je me précipitais pour monter.
Les portes se sont ouvertes et je suis tombée
au fond de la cage d'ascenseur.
Je me suis évanouie de douleur.
Quand je suis revenue à moi,
j'ai compris que l'ascenseur n'était jamais arrivé à l'étage.
D'abord mes doigts de pied,
puis mon derrière ont tapé le sol.
Ma hanche a été épargnée,
mais j'ai perdu un pied.
Horrible ?
C'était il y a quatre ans.
Heureusement, le patron s'est occupé de moi.
Il a gardé une handicapée.
Tu te sens coupable ?
Aucune importance, fais juste ton boulot proprement.
Pense au bonheur des autres.
La mère de Zhang Yue s'installe à Hong-Kong.
Elle m'a donné une lettre.
Zhang Yue l'a écrite avant de mourir.
Il voulait revenir me voir à Shenzhen.
Rester avec moi.
C'est pour ça qu'il a braqué
et tué ce type.
J'ai entendu dire
que son exécution a mal tourné.
Ils ont mal visé et fait un gros trou dans son front.
WUHAN, CHINE
Pas de panique ! Rationnement électrique de routine.
Notre groupe électrogène va prendre la relève.
Merci de votre patience.
Sous-titres français : Rémi Leclerc & Mary Stephen